1
00:00:33,992 --> 00:00:36,286
<i>Ένας τέλειος πλανήτης.</i>

2
00:00:41,708 --> 00:00:46,755
Υπάρχει μόνο ένας πλανήτης
στο σύμπαν, από όσο γνωρίζουμε,

3
00:00:46,880 --> 00:00:49,007
όπου υπάρχει ζωή.

4
00:00:49,132 --> 00:00:50,509
Η Γη.

5
00:00:50,634 --> 00:00:52,094
Το σπίτι μας.

6
00:00:53,428 --> 00:00:55,973
Ο τέλειος πλανήτης.

7
00:00:59,226 --> 00:01:02,437
Η ζωή εδώ είναι μόνο δυνατή

8
00:01:02,563 --> 00:01:07,067
λόγω μιας μοναδικής ισορροπίας
των φυσικών δυνάμεων.

9
00:01:11,446 --> 00:01:16,201
Ενέργεια από τον ήλιο
εξουσιάζει τον ζωντανό κόσμο.

10
00:01:22,791 --> 00:01:27,129
Τα μετεωρολογικά συστήματα μεταφέρουν γλυκό νερό
σε όλο τον κόσμο.

11
00:01:32,801 --> 00:01:38,765
Και ισχυρά ωκεάνια ρεύματα
κυκλοφορούν τα απαραίτητα θρεπτικά συστατικά της ζωής.

12
00:01:43,186 --> 00:01:45,105
Αυτή η σειρά θα αποκαλύψει

13
00:01:45,230 --> 00:01:48,108
πώς αυτές οι παγκόσμιες δυνάμεις
έχουν συνεργαστεί

14
00:01:48,233 --> 00:01:52,446
να δημιουργήσουμε τον πλανήτη μας
εύθραυστο σύστημα υποστήριξης ζωής.

15
00:01:56,700 --> 00:02:00,412
Μία από αυτές τις δυνάμεις είναι τόσο σημαντική

16
00:02:00,537 --> 00:02:05,792
ότι η ζωή δεν θα είχε καν ξεκινήσει ποτέ
χωρίς αυτό.

17
00:02:27,981 --> 00:02:30,609
Σε όλη την επιφάνεια του πλανήτη μας,

18
00:02:30,734 --> 00:02:34,946
υπάρχουν πάνω από 1.500 ενεργά ηφαίστεια.

19
00:02:46,958 --> 00:02:51,213
Αυτό είναι το πιο ενεργό -
Kilauea στη Χαβάη.

20
00:03:06,561 --> 00:03:12,025
Εδώ, μάγμα - υγρό βράχο
από το καυτό εσωτερικό του πλανήτη -

21
00:03:12,150 --> 00:03:16,071
ξεσπά από κατάγματα
στον φλοιό της Γης.

22
00:03:16,196 --> 00:03:19,950
Και ρέει εδώ και μήνες.

23
00:03:31,086 --> 00:03:34,381
Τίποτα δεν μπορεί να σταθεί εμπόδιο στη λάβα.

24
00:03:46,017 --> 00:03:49,479
Τα ηφαίστεια είναι σίγουρα καταστροφικά,

25
00:03:49,604 --> 00:03:53,650
αλλά χωρίς αυτά τα ισχυρά
υπόγειες δυνάμεις,

26
00:03:53,775 --> 00:03:56,570
δεν θα υπήρχε αναπνεύσιμη ατμόσφαιρα.

27
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
Χωρίς ωκεανούς.

28
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
Χωρίς γη.

29
00:04:09,958 --> 00:04:11,376
Καμία ζωή.

30
00:04:15,505 --> 00:04:17,507
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τα ηφαίστεια,

31
00:04:17,632 --> 00:04:21,595
αλλά είναι ζωτικής σημασίας για όλα τα ζωντανά όντα
στον πλανήτη Γη.

32
00:04:30,270 --> 00:04:34,733
Αυτό είναι το Cl Doinyo Lengai στην Τανζανία.

33
00:04:37,736 --> 00:04:40,322
Είναι ένα από τα αφρικανικά
τα πιο ενεργά ηφαίστεια,

34
00:04:40,447 --> 00:04:45,285
και έχει εκραγεί πάνω από 15 φορές
τα τελευταία εκατό χρόνια.

35
00:04:50,373 --> 00:04:54,127
Στη βόρεια πλευρά της βρίσκεται η λίμνη Natron,

36
00:04:54,252 --> 00:04:56,671
400 τετραγωνικά μίλια σε έκταση,

37
00:04:56,797 --> 00:05:01,343
και ένα από τα πιο διαβρωτικά στον κόσμο
υδάτινα σώματα.

38
00:05:06,223 --> 00:05:08,266
Το νερό αναβλύζει από βαθιά,

39
00:05:08,391 --> 00:05:13,188
φέρουν τέτοια συγκέντρωση χημικών
ότι μπορεί να κάψει το δέρμα.

40
00:05:26,952 --> 00:05:29,788
Αλλά ένα ζώο ευδοκιμεί εδώ.

41
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
Πουλιά ηφαιστείων.

42
00:05:39,297 --> 00:05:44,219
Σχεδόν δύο εκατομμύρια μικρότερα φλαμίνγκο
ζουν στην Ανατολική Αφρική

43
00:05:44,344 --> 00:05:47,138
και όλοι αυτοί έρχονται εδώ για να αναπαραχθούν.

44
00:05:53,562 --> 00:05:58,316
Αλλά μπορούν να φωλιάσουν μόνο εδώ
όταν η στάθμη της λίμνης πέφτει τόσο πολύ

45
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
ότι στο κέντρο είναι εκτεθειμένο το κρεβάτι του.

46
00:06:03,738 --> 00:06:06,283
Και αυτή η σπάνια στιγμή είναι τώρα.

47
00:06:15,667 --> 00:06:19,462
Πώς ξέρουν πότε οι συνθήκες
έχουν δίκιο είναι ένα μυστήριο.

48
00:06:19,588 --> 00:06:24,050
Κάποιοι όμως έχουν πετάξει
χιλιάδες μίλια για να είσαι εδώ.

49
00:06:26,553 --> 00:06:29,556
Το κεφάλι των φλαμίνγκο
για τη μέση της λίμνης,

50
00:06:29,681 --> 00:06:34,436
όπου η έντονη εξάτμιση
έχει δημιουργήσει νησίδες αλατιού.

51
00:06:37,355 --> 00:06:40,901
Εδώ είναι αυτό
τα πουλιά φτιάχνουν τις φωλιές τους,

52
00:06:41,026 --> 00:06:43,653
πάνω από τρία μίλια από την άκρη της λίμνης

53
00:06:43,778 --> 00:06:47,908
και ασφαλείς από τα αρπακτικά της γης,
που δεν μπορούν να περάσουν

54
00:06:48,033 --> 00:06:50,869
την περιβάλλουσα τάφρο καυστικής σόδας.

55
00:07:02,380 --> 00:07:05,967
Το μονό αυγό
είναι τοποθετημένο σε μια βάση από σκληρυμένο αλάτι

56
00:07:06,092 --> 00:07:08,011
χτισμένο από ενήλικες,

57
00:07:08,136 --> 00:07:10,805
το ύψος του μια ασφάλεια έναντι

58
00:07:10,931 --> 00:07:12,682
ξαφνική άνοδος της στάθμης του νερού...

59
00:07:14,100 --> 00:07:17,145
που συμβαίνει συχνά στη λίμνη Natron.

60
00:07:21,858 --> 00:07:24,653
Καθώς το κέντρο στεγνώνει και μεγαλώνει,

61
00:07:24,778 --> 00:07:29,157
όλο και περισσότερα φλαμίνγκο φτάνουν
να φωλιάσει πάνω του.

62
00:07:31,117 --> 00:07:33,703
Στα καλά χρόνια, όπως τώρα,

63
00:07:33,828 --> 00:07:36,790
όσο μισό εκατομμύριο ζευγάρια
αναπαράγονται εδώ.

64
00:07:47,425 --> 00:07:50,136
Μετά από 28 ημέρες επώασης,

65
00:07:50,261 --> 00:07:54,599
μια γκόμενα ξεπροβάλλει στη σκληρή λάμψη του Natron.

66
00:07:57,310 --> 00:08:02,857
Εδώ, η θερμοκρασία μπορεί να ανέβει
έως 55 βαθμούς Κελσίου.

67
00:08:09,197 --> 00:08:13,201
Το φτερό της μητέρας, ωστόσο,
μπορεί να χρησιμεύσει ως αντηλιακή ασπίδα.

68
00:08:17,872 --> 00:08:21,084
Ο νεοσσός τρέφεται με πλούσιο υγρό

69
00:08:21,209 --> 00:08:24,170
φτιαγμένο από τα μόλις χωνεμένα φύκια της λίμνης

70
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
και ίχνη από το αίμα του γονέα του.

71
00:08:35,056 --> 00:08:39,394
Μετά από λίγες μέρες η γκόμενα
είναι αρκετά δυνατό για να τεντώσει τα πόδια του.

72
00:08:47,110 --> 00:08:52,782
Στη συνέχεια εντάσσεται σε έναν αναπτυσσόμενο βρεφικό σταθμό
αποτελείται από νεοσσούς διαφορετικών ηλικιών.

73
00:08:57,037 --> 00:09:01,624
Σύντομα, η ανάγκη για γλυκό νερό
θα αναγκάσει τα νήπια πουλιά

74
00:09:01,750 --> 00:09:04,461
να περπατήσετε στις πηγές στην άκρη της λίμνης...

75
00:09:06,504 --> 00:09:10,008
ένα ταξίδι που πρέπει να κάνουν με τα πόδια,
ως τα φτερά πτήσης τους

76
00:09:10,133 --> 00:09:12,343
δεν έχουν ακόμη αναπτυχθεί.

77
00:09:18,224 --> 00:09:23,063
Κάθε μέρα, οι μεγάλοι πετούν σε αυτές τις πηγές
να ταΐσει.

78
00:09:27,067 --> 00:09:31,154
Εδώ, στο περιθώριο της λίμνης,
συλλέγουν φύκια που ευδοκιμούν

79
00:09:31,279 --> 00:09:36,409
στο ηφαιστειακό νερό -
ζωτικής σημασίας τροφή για τα φλαμίνγκο.

80
00:09:44,167 --> 00:09:48,963
Είναι τα φύκια που γυρίζουν
τα φτερά των φλαμίνγκο ροζ.

81
00:09:49,089 --> 00:09:51,716
Χρωματίζει ακόμη και τα μάτια τους.

82
00:09:56,513 --> 00:10:00,475
Οι ενήλικες περνούν το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας τους
στις πηγές,

83
00:10:00,600 --> 00:10:04,187
και τώρα οι γκόμενοι τους
πρόκειται να τους ενώσουν εκεί.

84
00:10:18,743 --> 00:10:21,496
Κανείς δεν θέλει να μείνει πίσω.

85
00:10:27,627 --> 00:10:31,881
Είναι μια πορεία τριών μιλίων
πάνω από αιχμηρές νιφάδες σόδας

86
00:10:32,006 --> 00:10:34,425
και κολλώδης, καυστική λάσπη...

87
00:10:38,054 --> 00:10:42,559
μια απειλητική για τη ζωή δίκη,
ειδικά για τους μικρότερους νεοσσούς.

88
00:10:47,939 --> 00:10:51,526
Οι ομάδες συγχωνεύονται σε έναν τεράστιο βρεφονηπιακό σταθμό.

89
00:11:26,269 --> 00:11:30,315
Για κάποιους, οι προκλήσεις
είναι απλά πάρα πολύ σπουδαία.

90
00:11:33,985 --> 00:11:37,447
Η εξάντληση νικά τους πιο αδύναμους.

91
00:11:47,832 --> 00:11:51,586
Και τώρα υπάρχει άλλη μια απειλή.

92
00:11:56,507 --> 00:11:59,719
Πελαργοί Μαραμπού.

93
00:11:59,844 --> 00:12:03,139
Έχουν μακριά πόδια σαν φλαμίνγκο,

94
00:12:03,264 --> 00:12:07,018
αλλά ένα ράμφος σαν ρωμαϊκό σπαθί.

95
00:12:11,439 --> 00:12:16,110
Και κάνουν υπομονή,
περιμένοντας έναν εύκολο στόχο.

96
00:12:29,624 --> 00:12:33,253
Η ίδια η παρουσία τους δημιουργεί πανικό
ανάμεσα στους νεοσσούς.

97
00:12:39,217 --> 00:12:42,595
Το μικρότερο αποφύγετε
που ποδοπατούνται

98
00:12:42,720 --> 00:12:45,181
ταξιδεύοντας στο εξωτερικό της ομάδας.

99
00:12:48,142 --> 00:12:51,896
Αλλά αυτό τους εκθέτει σε επίθεση.

100
00:12:55,775 --> 00:12:58,319
Η μόνη τους άμυνα είναι να τρέξουν.

101
00:13:03,074 --> 00:13:04,951
Αλλά έχεις λίγες πιθανότητες

102
00:13:05,076 --> 00:13:07,578
όταν μόλις φτάσεις μέχρι τον αστράγαλο
στον διώκτη σου.

103
00:13:42,113 --> 00:13:45,241
Stragglers σχεδόν σίγουρα θα ληφθούν.

104
00:13:48,369 --> 00:13:53,124
Αλλά έρχεται ένα σημείο
όταν κάθε πελαργός έχει χορτάσει.

105
00:14:07,722 --> 00:14:12,894
Αυτή η μικρή γκόμενα είναι πολύ τυχερή.

106
00:14:19,942 --> 00:14:23,738
Επιτέλους, οι νέοι φτάνουν
οι πηγές γλυκού νερού

107
00:14:23,863 --> 00:14:27,658
στο περιθώριο της λίμνης
να ξαναβρεθούν στους γονείς τους.

108
00:14:29,494 --> 00:14:34,332
Σχεδόν απίστευτο,
κάθε γκόμενο έχει μια μοναδική κλήση

109
00:14:34,457 --> 00:14:37,085
που μπορεί να αναγνωρίσει ο γονέας του.

110
00:14:59,315 --> 00:15:03,694
Δεν είναι μόνο κατώτερα φλαμίνγκο
που εξαρτώνται από τα ηφαίστεια.

111
00:15:06,823 --> 00:15:10,701
Τελικά, το ίδιο κάνουν και όλα τα ζωντανά όντα.

112
00:15:18,000 --> 00:15:20,878
Πάνω από το 80% της επιφάνειας της Γης

113
00:15:21,003 --> 00:15:25,675
είναι το αποτέλεσμα του μάγματος
εκρήγνυται από το λιωμένο εσωτερικό.

114
00:15:34,058 --> 00:15:37,770
Η διαδικασία ξεκίνησε πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια

115
00:15:37,895 --> 00:15:40,940
και συνεχίζεται και σήμερα.

116
00:15:45,987 --> 00:15:50,450
Όταν η λάβα κρυώσει, στερεοποιείται σε βράχο

117
00:15:50,575 --> 00:15:55,746
και τελικά ο καιρός
σε γη που μπορεί να υποστηρίξει τη ζωή.

118
00:16:03,754 --> 00:16:09,093
Όλα τα νησιά Γκαλεπάγκος
στον Ειρηνικό είναι ηφαιστειακά,

119
00:16:09,218 --> 00:16:12,638
και η Φερναντίνα είναι η μικρότερη από αυτές...

120
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
και ακόμα μεγαλώνει.

121
00:16:24,901 --> 00:16:30,323
Στο κέντρο του, ένας ηφαιστειακός κρατήρας
τέσσερα μίλια πλάτος...

122
00:16:32,241 --> 00:16:35,077
και βάθους πάνω από 800 μέτρα.

123
00:16:41,209 --> 00:16:45,880
Φαίνεται αδρανές, αλλά ξέσπασε
μόλις πριν από δύο εβδομάδες.

124
00:16:52,845 --> 00:16:58,309
Ακόμα κι έτσι, υπάρχουν κάποιοι που εξαρτώνται
στη ζέστη από αυτό το ηφαίστειο.

125
00:17:04,524 --> 00:17:09,862
Ένα θηλυκό χερσαίο ιγκουάνα, βαρύ με αυγά,
πλησιάζει το χείλος του κρατήρα.

126
00:17:12,740 --> 00:17:16,160
Της πήρε δέκα μέρες για να ανέβει εδώ,

127
00:17:16,285 --> 00:17:19,956
αλλά το πιο δύσκολο κομμάτι του ταξιδιού της
είναι ακόμα μπροστά.

128
00:17:21,374 --> 00:17:25,044
Θα κατέβει
στον ίδιο τον κρατήρα.

129
00:17:38,349 --> 00:17:42,603
Συχνοί τρόμοι
κάνουν τα τοιχώματα του κρατήρα ασταθή.

130
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
Περισσότεροι άνθρωποι έχουν ταξιδέψει στο διάστημα

131
00:17:54,407 --> 00:17:58,953
από ό,τι έχουν επισκεφθεί το κάτω μέρος
του κρατήρα της Φερναντίνα.

132
00:18:01,956 --> 00:18:04,250
Αλλά το ένστικτο την οδηγεί.

133
00:18:07,253 --> 00:18:09,463
Η ζεστή ηφαιστειακή τέφρα στο πάτωμα του κρατήρα

134
00:18:09,589 --> 00:18:14,176
έχει την τέλεια θερμοκρασία
για την επώαση των αυγών της.

135
00:18:16,512 --> 00:18:19,557
Αλλά δεν υπάρχουν ξεκάθαρα μονοπάτια προς τα κάτω.

136
00:18:21,392 --> 00:18:26,022
Οποιαδήποτε κατασκευή πέρυσι
έχουν καταστραφεί από βράχους.

137
00:18:47,376 --> 00:18:50,338
Η πλαγιά είναι απότομη και ασταθής.

138
00:18:51,797 --> 00:18:56,469
Βράχοι που πέφτουν
να γίνει γρήγορα χιονοστιβάδα.

139
00:19:10,066 --> 00:19:12,693
Με τους ογκόλιθους να πέφτουν κάτω
μακριά της,

140
00:19:12,818 --> 00:19:15,279
δεν διατρέχει άμεσο κίνδυνο.

141
00:19:19,158 --> 00:19:22,244
Αλλά πίσω της, πιο ψηλά,

142
00:19:22,370 --> 00:19:25,915
άλλα δύο θηλυκά
έχουν ξεκινήσει και την κάθοδο.

143
00:19:33,923 --> 00:19:36,217
Και τώρα είναι στη γραμμή βολής.

144
00:20:01,200 --> 00:20:03,536
Είναι ασφαλής.

145
00:20:08,749 --> 00:20:11,877
Άλλοι πριν από αυτήν δεν ήταν τόσο τυχεροί.

146
00:20:15,464 --> 00:20:17,049
Αλλά είναι απτόητη.

147
00:20:45,286 --> 00:20:49,123
Επιτέλους, μετά από μια κάθοδο οκτώ ωρών,

148
00:20:49,248 --> 00:20:51,709
φτάνει στο πάτωμα του κρατήρα.

149
00:20:56,005 --> 00:21:00,176
Τώρα πρέπει να βρει ένα κατάλληλο μέρος
να σκάψει τη φωλιά της.

150
00:21:07,266 --> 00:21:11,145
Οι καλύτερες τοποθεσίες έχουν ήδη ληφθεί.

151
00:21:16,108 --> 00:21:19,653
Και τα θηλυκά που φωλιάζουν είναι πολύ επιθετικά.

152
00:21:26,911 --> 00:21:30,790
Ένα νεύμα του κεφαλιού σημαίνει μείνε μακριά.

153
00:21:32,374 --> 00:21:33,834
Ξεκινώ!

154
00:21:38,297 --> 00:21:43,177
Οι αγνοημένες προειδοποιήσεις αντιμετωπίζονται με βία.

155
00:22:03,531 --> 00:22:07,827
Αλλά έχει κάνει πολύ δρόμο,
και δεν πρόκειται να τα παρατήσει τώρα.

156
00:22:15,084 --> 00:22:20,631
Και αυτή αρχίζει να σκάβει μια τρύπα
στο οποίο να γεννήσει τα αυγά της.

157
00:22:25,886 --> 00:22:28,973
Έτσι θα πάει πίσω,

158
00:22:29,098 --> 00:22:32,768
αφήνοντας το ηφαίστειο να παρέχει
τη ζεστασιά που χρειάζονται τα αυγά της

159
00:22:32,893 --> 00:22:34,520
αν πρόκειται να εκκολαφθούν.

160
00:22:38,023 --> 00:22:41,485
Μερικές φορές, βέβαια, το ηφαίστειο εκρήγνυται

161
00:22:41,610 --> 00:22:45,948
και καταστρέφει όχι μόνο τα αυγά,
αλλά πολλοί ενήλικες που φωλιάζουν.

162
00:22:52,788 --> 00:22:58,586
Αλλά για τα ιγκουάνα, τα οφέλη
της φωλιάς στον κρατήρα είναι τόσο μεγάλη

163
00:22:58,711 --> 00:23:00,796
ότι αξίζει όλα τα ρίσκα.

164
00:23:06,010 --> 00:23:11,682
Τα ηφαιστειακά νησιά αποτελούν μόλις το 5%
της γης του πλανήτη,

165
00:23:11,807 --> 00:23:16,770
αλλά είναι σπίτι
σχεδόν στο 20% των ειδών του.

166
00:23:19,565 --> 00:23:23,986
Τα ζώα συχνά εξελίσσονται πολύ γρήγορα
στα νησιά,

167
00:23:24,111 --> 00:23:27,489
αποκομμένοι από τους ηπειρωτικούς συγγενείς τους

168
00:23:27,615 --> 00:23:30,576
και αντιμετώπισε τις προκλήσεις
της απομόνωσης.

169
00:23:35,205 --> 00:23:39,043
Αυτό είναι το Wolf, ένα σβησμένο ηφαίστειο

170
00:23:39,168 --> 00:23:43,589
και ένα από τα πιο απομακρυσμένα νησιά
των Γκαλεπάγκος,

171
00:23:43,714 --> 00:23:46,842
800 μίλια από
η πλησιέστερη μεγάλη ξηρά

172
00:23:46,967 --> 00:23:49,386
και πάνω από ένα εκατομμύριο ετών.

173
00:23:52,848 --> 00:23:54,099
Ένας σπίνος.

174
00:23:55,476 --> 00:23:57,728
Ένα θηλυκό.

175
00:23:57,853 --> 00:24:02,775
Οι πρόγονοί του αναμφίβολα ανατινάχτηκαν εδώ
από καταιγίδες πριν από πολλούς αιώνες.

176
00:24:04,693 --> 00:24:09,156
Όπως οι περισσότεροι σπίνοι, τρέφονται με σπόρους,
νέκταρ και έντομα.

177
00:24:11,742 --> 00:24:14,995
Αλλά υπάρχει λίγο φαγητό οποιουδήποτε είδους
στον Wolf.

178
00:24:18,374 --> 00:24:21,627
Και αφού δεν είναι αρκετά δυνατοί ιπτάμενοι
να φύγω από το νησί,

179
00:24:21,752 --> 00:24:26,215
έπρεπε να βρουν φαγητό
από μια πολύ ασυνήθιστη πηγή.

180
00:24:29,134 --> 00:24:33,013
Εξαρτώνται από άλλον
των κατοίκων του νησιού.

181
00:24:39,812 --> 00:24:41,772
Μπούμπες Nazca.

182
00:24:46,902 --> 00:24:50,072
Κάθε μέρα, αυτά τα θαλασσοπούλια μετακινούνται

183
00:24:50,197 --> 00:24:53,826
ανάμεσα στο νησί και τους
ψαρότοποι στον ανοιχτό ωκεανό.

184
00:24:57,913 --> 00:25:01,000
Κάθε φορά που ένα ζευγάρι συναντιέται,
ανανεώνουν τον δεσμό τους...

185
00:25:03,377 --> 00:25:07,631
και μετά πιάνουν τη διαφορά με τους γείτονες.

186
00:25:13,762 --> 00:25:16,306
Τώρα είναι η ώρα...

187
00:25:16,432 --> 00:25:18,350
να πηδήξει στη δράση.

188
00:25:41,623 --> 00:25:42,958
Αίμα.

189
00:25:45,335 --> 00:25:49,965
Είναι σπίνοι βαμπίρ.

190
00:25:54,136 --> 00:25:59,475
Αυτά τα πουλάκια έχουν γίνει
ένα από τα νεότερα είδη στον κόσμο.

191
00:26:04,855 --> 00:26:07,232
Κόβει το πτερύγιο
ενός μεγάλου φτερού πτήσης,

192
00:26:07,357 --> 00:26:09,526
και το αίμα ρέει.

193
00:26:13,113 --> 00:26:16,867
Η θέα του τραβάει την προσοχή
των άλλων.

194
00:26:23,290 --> 00:26:28,504
Το αίμα είναι πολύ θρεπτικό -
αξίζει να παλέψεις.

195
00:26:42,142 --> 00:26:45,521
Έτσι, με αυτή την ατελείωτη προσφορά
του φαγητού,

196
00:26:45,646 --> 00:26:48,482
οι σπίνοι βαμπίρ
μπορεί να ανθίσει σε ένα νησί

197
00:26:48,607 --> 00:26:51,902
όπου διαφορετικά δεν θα μπορούσαν να επιβιώσουν.

198
00:26:57,282 --> 00:27:02,412
Γιατί οι μπαμπούλες δεν έχουν αντίρρηση,
κανείς δεν ξέρει.

199
00:27:05,124 --> 00:27:07,918
Ίσως ξεκίνησε η συμπεριφορά των σπίνων

200
00:27:08,043 --> 00:27:12,131
όταν βοήθησαν τα μπαμπού
να απομακρύνουν τα παράσιτα από το φτέρωμά τους.

201
00:27:15,134 --> 00:27:18,220
Ίσως οι μπούμπες
σκέψου ότι τα μικρά βρικόλακες

202
00:27:18,345 --> 00:27:20,722
εξακολουθούν να παρέχουν υπηρεσία.

203
00:27:20,848 --> 00:27:22,516
Ποιος μπορεί να πει;

204
00:27:28,355 --> 00:27:32,067
Τα ηφαιστειακά νησιά δεν διαρκούν για πάντα.

205
00:27:32,192 --> 00:27:37,447
Αλλαγές βαθιά στο φλοιό της Γης
να τερματίσουν τις εκρήξεις τους,

206
00:27:37,573 --> 00:27:41,493
και τις δυνάμεις της διάβρωσης
τότε αρχίστε να τα φθείρετε.

207
00:27:51,128 --> 00:27:54,506
Αλλά το κοράλλι γύρω τους
συνεχίζει να μεγαλώνει,

208
00:27:54,631 --> 00:27:58,510
αλλάζει η στάθμη της θάλασσας,
και τελικά ό,τι έχει απομείνει

209
00:27:58,635 --> 00:28:04,725
είναι ένα νησί σε σχήμα δακτυλίου από κοραλλιογενείς βράχους
γύρω από μια λιμνοθάλασσα.

210
00:28:04,850 --> 00:28:06,643
Μια ατόλη.

211
00:28:17,446 --> 00:28:21,074
Υπάρχουν εκατοντάδες ατόλες
στις τροπικές θάλασσες,

212
00:28:21,200 --> 00:28:24,995
όλα τα υπολείμματα εξαφανισμένων ηφαιστείων.

213
00:28:32,002 --> 00:28:35,589
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα
και το πιο παρθένο -

214
00:28:35,714 --> 00:28:38,342
Aldabra, στον Ινδικό Ωκεανό.

215
00:28:41,136 --> 00:28:44,556
Πριν από 20 εκατομμύρια χρόνια, ήταν ένα νησί

216
00:28:44,681 --> 00:28:47,809
με έναν ηφαιστειακό κρατήρα στο κέντρο του.

217
00:28:53,065 --> 00:28:55,275
Τώρα είναι μια ατόλη.

218
00:28:56,735 --> 00:29:00,822
Τα μαγγρόβια ρίζωσαν
και θαλασσοπούλια ήρθαν να φωλιάσουν.

219
00:29:03,742 --> 00:29:06,870
Ένα ζώο της ξηράς συγκεκριμένα...

220
00:29:06,995 --> 00:29:09,081
έφτασε εδώ πριν από τον άνθρωπο.

221
00:29:12,793 --> 00:29:14,711
Μια γιγάντια χελώνα.

222
00:29:16,046 --> 00:29:18,048
Αυτά τα πλάσματα μπορούν να επιπλέουν

223
00:29:18,173 --> 00:29:22,844
και ζουν χωρίς τροφή ή γλυκό νερό
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

224
00:29:27,349 --> 00:29:31,103
Αυτή η απομονωμένη ατόλη είναι το τέλειο καταφύγιο.

225
00:29:32,271 --> 00:29:35,774
Ο μόνος τους εχθρός είναι ο ήλιος.

226
00:29:40,862 --> 00:29:46,994
Χωρίς σκιά, μια χελώνα κινδυνεύει
που βράζει στο καβούκι του.

227
00:29:50,747 --> 00:29:54,501
Έτσι, μετά το τάισμα
στη δροσιά του πρωινού,

228
00:29:54,626 --> 00:29:57,587
και πριν τον ήλιο
γίνεται πολύ συντριπτικά ζεστό,

229
00:29:57,713 --> 00:29:59,548
πρέπει να βρουν κάλυψη.

230
00:30:01,008 --> 00:30:02,384
Όλοι τους.

231
00:30:09,141 --> 00:30:11,184
Υπάρχει πολύ λίγη βλάστηση,

232
00:30:11,310 --> 00:30:13,478
αλλά σπηλιές στον κοραλλιογενή βράχο

233
00:30:13,603 --> 00:30:16,481
μπορεί να προσφέρει τη σκιά
έχουν τόσο μεγάλη ανάγκη.

234
00:30:24,698 --> 00:30:27,326
Είναι σχεδόν εκεί.

235
00:30:27,451 --> 00:30:32,706
Ό,τι έχει απομείνει
είναι μια βόλτα με λευκή άρθρωση προς τα κάτω.

236
00:30:36,668 --> 00:30:38,754
Και είναι μέσα.

237
00:30:42,632 --> 00:30:45,260
Χιλιάδες άλλοι
είναι ακόμα έξω στον ήλιο.

238
00:30:46,887 --> 00:30:51,767
Αυτό το δέντρο θα μπορούσε να σκιάζει
κάνα δυο εκατοντάδες, αν τα πακετάρουν καλά.

239
00:31:07,240 --> 00:31:09,868
Είναι πάρκινγκ από προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα.

240
00:31:15,999 --> 00:31:20,128
Μέσα σε μια ώρα περίπου,
όλοι πρέπει να βρουν κάποια σκιά

241
00:31:20,253 --> 00:31:22,964
αν θέλουν να επιβιώσουν.

242
00:31:56,998 --> 00:31:58,625
Ασφαλής.

243
00:32:01,002 --> 00:32:06,091
Αλλά το μέλλον για τις χελώνες της Aldabra
απέχει πολύ από το σίγουρο.

244
00:32:07,676 --> 00:32:12,013
Το κλίμα αλλάζει,
η στάθμη της θάλασσας ανεβαίνει,

245
00:32:12,139 --> 00:32:16,893
και οι χελώνες της Αλντάμπρα
μπορεί σύντομα να χρειαστεί να βρει ένα νέο καταφύγιο...

246
00:32:17,018 --> 00:32:18,937
ή να πνιγούν.

247
00:32:26,236 --> 00:32:29,948
Σε ορισμένα σημεία εκρήγνυνται ηφαίστεια
όχι στον ωκεανό,

248
00:32:30,073 --> 00:32:33,660
αλλά στη μέση μιας ηπείρου.

249
00:32:37,956 --> 00:32:41,042
Η Βόρεια Αμερική και στην καρδιά της,

250
00:32:41,168 --> 00:32:45,172
ένα ηφαιστειακό καυτό σημείο - Yellowstone.

251
00:32:52,012 --> 00:32:54,556
Η τελευταία μεγάλη έκρηξη εδώ

252
00:32:54,681 --> 00:33:00,854
τελείωσε πριν από περίπου 650.000 χρόνια,

253
00:33:00,979 --> 00:33:04,024
αλλά αυτό το ηφαίστειο κοιμάται μόνο.

254
00:33:05,525 --> 00:33:10,030
Όχι πολύ κάτω από το έδαφος,
υπάρχει ακόμα μάγμα.

255
00:33:10,155 --> 00:33:14,242
Και αυτό θερμαίνει τα υπόγεια νερά
σε σημείο βρασμού.

256
00:33:19,414 --> 00:33:21,333
Θερμοπίδακες.

257
00:33:24,503 --> 00:33:31,176
Μερικά αναβλύζουν βραστό νερό και ατμό
σε ύψη 9O μέτρα περίπου.

258
00:33:32,594 --> 00:33:37,599
Αλλού τα ζεματιστά νερά
ρευστοποιούν τα ιζήματα του εδάφους,

259
00:33:37,724 --> 00:33:40,727
δημιουργώντας κατσαρόλες με λάσπη που βράζει.

260
00:33:46,942 --> 00:33:52,989
Και αυτή η υπόγεια θέρμανση
έχει αποδειχθεί σωτήρια για ορισμένους.

261
00:33:59,120 --> 00:34:01,039
Ποταμιές ενυδρίδες.

262
00:34:05,168 --> 00:34:08,838
Χρειάζονται συνεχή παροχή τροφής
αν είναι να ζεσταθούν

263
00:34:08,964 --> 00:34:11,883
σε αυτές τις χαμηλές θερμοκρασίες.

264
00:34:16,346 --> 00:34:21,142
Και αυτή η δεμένη οικογένεια
ξέρετε ακριβώς πού να το βρείτε.

265
00:34:38,743 --> 00:34:40,078
Οι πηγές είναι τόσο ζεστές

266
00:34:40,203 --> 00:34:43,999
ότι τα ποτάμια δεν παγώνουν ποτέ,
ακόμα και στους πιο κρύους χειμώνες...

267
00:34:50,463 --> 00:34:54,676
ώστε η οικογένεια της βίδρας να μπορεί να ψαρεύει
όλο το χρόνο.

268
00:35:14,613 --> 00:35:16,531
Ταλαιπωρία.

269
00:35:18,825 --> 00:35:21,620
Αυτό το κογιότ ξέρει
ότι στη μέση του χειμώνα

270
00:35:21,745 --> 00:35:25,123
θερμικό ποτάμι σημαίνει ενυδρίδες,

271
00:35:25,248 --> 00:35:28,084
και ενυδρίδες σημαίνει ψάρι.

272
00:35:33,381 --> 00:35:37,385
Το ερώτημα είναι...
πώς να κλέψουν τα αλιεύματά τους;

273
00:36:01,910 --> 00:36:06,498
Ίσως το πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι να προσποιείσαι ότι δεν σε ενδιαφέρει...

274
00:36:08,083 --> 00:36:13,088
και ελπίζω να περιπλανηθούν αρκετά κοντά
για μια επιδρομή άρπαξε και τρέξε.

275
00:36:25,850 --> 00:36:28,645
Φαίνεται ότι οι κρύες ενυδρίδες

276
00:36:28,770 --> 00:36:32,524
μπορεί να ξεγελάσει το όχι και τόσο πονηρό κογιότ.

277
00:36:44,285 --> 00:36:47,372
Πολλά ζώα ωφελούνται
από την ηφαιστειακή ζέστη

278
00:36:47,497 --> 00:36:48,957
που ανεβαίνει από κάτω.

279
00:36:52,669 --> 00:36:58,383
Και το ίδιο κάνουμε,
αλλά όχι τόσο όσο μπορούσαμε.

280
00:37:01,761 --> 00:37:07,434
Η ηφαιστειακή θερμότητα θα μπορούσε να μας προσφέρει
με μεγάλο μέρος της ενέργειας που χρειαζόμαστε,

281
00:37:07,559 --> 00:37:09,811
και μετά θα μπορούσαμε να σταματήσουμε να καίμε αέριο
και άνθρακα

282
00:37:09,936 --> 00:37:13,648
που τώρα αλλάζει το κλίμα
παγκοσμίως.

283
00:37:25,118 --> 00:37:27,036
Βαθιά στον φλοιό της Γης,

284
00:37:27,162 --> 00:37:29,914
κάτω από τους δύο ωκεανούς
και τις ηπείρους,

285
00:37:30,039 --> 00:37:34,711
υπάρχουν γραμμές αδυναμίας
κατά μήκος του οποίου υψώνεται υγρός βράχος.

286
00:37:39,924 --> 00:37:44,304
Η χερσόνησος της Καμτσάτκα
στον βορειοδυτικό Ειρηνικό

287
00:37:44,429 --> 00:37:46,473
βρίσκεται κατά μήκος ενός από αυτά.

288
00:38:01,529 --> 00:38:05,325
Υπάρχουν μόνο χίλιοι γνωστοί θερμοπίδακες
στον κόσμο,

289
00:38:05,450 --> 00:38:10,205
και πολλοί από αυτούς είναι εδώ
σε αυτή την απομονωμένη κοιλάδα.

290
00:38:22,675 --> 00:38:26,513
Ατμός από υπερθερμασμένο νερό
γεμίζει τον αέρα.

291
00:38:27,972 --> 00:38:32,185
Αλλά ο κίνδυνος από τις πισίνες που ζεματάνε
κάνει λίγα για να αποτρέψει.

292
00:38:32,310 --> 00:38:35,980
Οι πιο διάσημοι κάτοικοι της Καμτσάτκα.

293
00:38:44,864 --> 00:38:49,619
Τον Μάιο, όταν το υπόλοιπο της Καμτσάτκα
είναι ακόμα καλυμμένο από χιόνι,

294
00:38:49,744 --> 00:38:51,412
αυτή η κοιλάδα είναι απαλλαγμένη από αυτό,

295
00:38:51,538 --> 00:38:56,668
και αρκούδες, μόλις ξύπνησαν
από τον χειμωνιάτικο ύπνο τους, να το ξέρεις.

296
00:39:04,175 --> 00:39:07,887
Το γρασίδι γονιμοποιείται
με νερό πλούσιο σε μεταλλικά στοιχεία

297
00:39:08,012 --> 00:39:09,848
ψεκασμός από τους θερμοπίδακες...

298
00:39:12,559 --> 00:39:19,148
πολύ αναγκαία τροφή για ένα μεγαλόσωμο αρσενικό
αρκούδα που δεν έχει φάει αρκετούς μήνες.

299
00:39:24,863 --> 00:39:27,365
Και δεν είναι ο μόνος.

300
00:39:38,960 --> 00:39:42,589
Οι αρκούδες δεν έχουν δει η μία την άλλη
για επτά μήνες,

301
00:39:42,714 --> 00:39:44,549
από την αρχή του χειμώνα.

302
00:39:47,302 --> 00:39:51,764
Και φαίνεται ότι αυτή τη στιγμή
θα προτιμούσαν να το κρατήσουν έτσι.

303
00:39:53,308 --> 00:39:58,271
Τίποτα δεν πρέπει να είναι ανάμεσα σε μια αρκούδα
και το πρώτο του γεύμα της χρονιάς.

304
00:40:03,568 --> 00:40:06,738
Και σε ένα μέρος,
Οι υπόγειες δυνάμεις της Καμτσάτκα

305
00:40:06,863 --> 00:40:11,117
παρέχει τις αρκούδες του
με ακόμη πιο θρεπτικά γεύματα.

306
00:40:18,833 --> 00:40:22,879
Η λίμνη Kurile βρίσκεται μέσα στον κρατήρα
ενός τεράστιου ηφαιστείου

307
00:40:23,004 --> 00:40:28,551
που προ πολλού παρήγαγε ένα από τα σπουδαιότερα
εκρήξεις στην ιστορία του πλανήτη.

308
00:40:32,138 --> 00:40:35,600
Η λίμνη είναι ακόμα κυκλική
με ενεργούς αεραγωγούς...

309
00:40:38,019 --> 00:40:41,814
και τέφρα πλούσια σε ορυκτά
από τις τακτικές τους εκρήξεις

310
00:40:41,940 --> 00:40:45,109
έχει κάνει αυτά τα νερά
ιδιαίτερα γόνιμη.

311
00:40:48,571 --> 00:40:51,950
Εκατομμύρια σολομοί έρχονται εδώ
από τον Ειρηνικό Ωκεανό

312
00:40:52,075 --> 00:40:54,285
για να γεννήσουν σε αυτά τα εύφορα νερά,

313
00:40:54,410 --> 00:40:59,707
που θα παρέχουν τα νεοεκκολάπτοντά τους
νέοι με άφθονο φαγητό...

314
00:41:05,296 --> 00:41:11,427
οπότε το γρασίδι σύντομα παύει να είναι κορυφαίο
του μενού για τις αρκούδες της Καμτσάτκα.

315
00:41:14,973 --> 00:41:17,600
Όταν η άνοιξη έχει γίνει καλοκαίρι,

316
00:41:17,725 --> 00:41:22,438
Η λίμνη Kurile περιέχει
το πιο πυκνό σύνολο αρκούδων

317
00:41:22,563 --> 00:41:25,191
μπορεί να βρεθεί οπουδήποτε στη Γη...

318
00:41:29,654 --> 00:41:32,907
όλοι πεινασμένοι για σολομό.

319
00:41:44,544 --> 00:41:49,966
Αλλά στις αρχές της σεζόν,
τα ψάρια είναι ακόμα δυνατά και γρήγορα.

320
00:42:06,649 --> 00:42:08,985
Τίποτα δεν φαίνεται να λειτουργεί.

321
00:42:17,452 --> 00:42:20,788
Αλλά μια γριά αρκούδα το ξέρει αυτό τώρα

322
00:42:20,913 --> 00:42:23,291
υπάρχει ένα πιο εύκολο γεύμα.

323
00:42:26,753 --> 00:42:30,798
Αυτό το θυμάται
αν κωπηλατήσει στη λίμνη,

324
00:42:30,923 --> 00:42:34,093
μακριά από τα κοπάδια
του νεοαφιχθέντος σολομού,

325
00:42:34,218 --> 00:42:37,847
υπάρχει φαγητό που δεν χρειάζεται κυνήγι.

326
00:42:58,201 --> 00:43:01,537
Μερικά από τα πρώτα ψάρια που έφτασαν
έχουν πεθάνει,

327
00:43:01,662 --> 00:43:04,207
και τα σώματά τους
συλλέγεται εύκολα...

328
00:43:04,332 --> 00:43:07,043
από τον πυθμένα της λίμνης.

329
00:43:13,341 --> 00:43:18,221
Καταδύσεις για αυτούς στον ελεύθερο χρόνο
δεν καταναλώνει πολλές θερμίδες.

330
00:43:24,102 --> 00:43:27,063
Και μπορεί να πάρει το χρόνο του.

331
00:43:39,992 --> 00:43:44,497
Μερικές εβδομάδες αργότερα,
ο σολομός αρχίζουν να γεννούν

332
00:43:44,622 --> 00:43:46,124
και είναι λιγότερο επιφυλακτικοί.

333
00:43:49,085 --> 00:43:52,547
Τώρα αξίζει να τρέξεις.

334
00:44:09,313 --> 00:44:11,482
Τα ψάρια είναι τόσο άφθονα...

335
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
ότι υπάρχουν πολλά για όλους...

336
00:44:17,738 --> 00:44:20,700
ακόμα και αυτοί που δεν έχουν προηγούμενη εμπειρία.

337
00:44:25,163 --> 00:44:26,956
Τώρα υπάρχουν τόσα πολλά ψάρια,

338
00:44:27,081 --> 00:44:31,502
είναι δύσκολο να ξέρεις ποιο να κυνηγήσεις.

339
00:44:45,975 --> 00:44:49,937
Σε μια μέρα, μια αρκούδα μπορεί να καταναλώσει

340
00:44:50,062 --> 00:44:52,315
100.000 θερμίδες,

341
00:44:52,440 --> 00:44:56,110
50 φορές περισσότερο από
κάνει ο μέσος άνθρωπος.

342
00:44:57,445 --> 00:45:01,657
Και ένα μέρος είναι ιδιαίτερα νόστιμο.

343
00:45:06,370 --> 00:45:07,830
Χαβιάρι.

344
00:45:07,955 --> 00:45:11,000
80 θερμίδες σε κάθε μπουκιά.

345
00:45:19,133 --> 00:45:22,762
Υποστηρίζοντας τεράστιες συγκεντρώσεις
του σολομού,

346
00:45:22,887 --> 00:45:27,141
ορυκτή τέφρα από τα ηφαίστεια της λίμνης Kurile

347
00:45:27,266 --> 00:45:31,646
έκανε τη ζωή εκπληκτικά εύκολη
για αυτές τις αρκούδες.

348
00:45:45,785 --> 00:45:50,581
Ο πλανήτης μας εξαρτάται από ορυκτά
ανατράφηκε από ηφαίστεια

349
00:45:50,706 --> 00:45:53,125
από τον λιωμένο πυρήνα της Γης.

350
00:45:56,754 --> 00:46:02,385
Ένα μόνο σύννεφο τέφρας
μπορεί να μεταφέρει δισεκατομμύρια τόνους ορυκτών.

351
00:46:15,815 --> 00:46:20,069
Και ως συνέπεια,
τα εδάφη που περιβάλλουν τα ηφαίστεια

352
00:46:20,194 --> 00:46:22,488
είναι από τις πιο γόνιμες στον κόσμο.

353
00:46:28,202 --> 00:46:31,205
Εκείνοι στην κοιλάδα Rift της Ανατολικής Αφρικής

354
00:46:31,330 --> 00:46:34,667
υποστηρίζουν το πιο δυναμικό οικοσύστημα
στη Γη.

355
00:46:41,048 --> 00:46:42,800
Το Σερενγκέτι.

356
00:46:46,595 --> 00:46:52,393
Αυτό είναι το πιο παραγωγικό
όλων των φυσικών λιβαδιών οπουδήποτε.

357
00:46:54,729 --> 00:46:57,690
Κάθε χρόνο, πάνω από ένα εκατομμύριο αγριολούλουδα

358
00:46:57,815 --> 00:47:01,235
συναρμολογήστε στη συγκεκριμένη γωνία
του Σερενγκέτι

359
00:47:01,360 --> 00:47:06,032
να τρέφονται με γρασίδι ιδιαίτερα πλούσιο
σε ασβέστιο και φώσφορο -

360
00:47:06,157 --> 00:47:11,037
βασικά μέταλλα
για τις έγκυες γυναίκες.

361
00:47:13,456 --> 00:47:15,708
Σε μόλις τρεις εβδομάδες,

362
00:47:15,833 --> 00:47:20,087
γεννιούνται μισό εκατομμύριο μοσχάρια
σε αυτές τις πλούσιες σε στάχτες πεδιάδες.

363
00:47:21,839 --> 00:47:24,967
Είναι 24.000 την ημέρα,

364
00:47:25,092 --> 00:47:28,637
χίλια την ώρα.

365
00:47:32,558 --> 00:47:36,187
Οι γάμπες σηκώνονται όρθιες μέσα σε λίγα λεπτά
της γέννησης...

366
00:47:39,732 --> 00:47:43,736
αν και κάποιοι χρειάζονται λίγο περισσότερο χρόνο
να βρουν τα πόδια τους.

367
00:47:56,874 --> 00:47:59,418
Αλλά μια μητέρα δεν αφήνει το μοσχάρι της να θηλάσει

368
00:47:59,543 --> 00:48:02,880
μέχρι να κατακτήσει μερικές σωματικές δεξιότητες.

369
00:48:06,467 --> 00:48:08,010
Περίπατος.

370
00:48:09,345 --> 00:48:10,721
Τρότινγκ.

371
00:48:12,098 --> 00:48:14,100
Και τρέξιμο.

372
00:48:24,402 --> 00:48:28,948
Τα μοσχάρια Wildebeest πρέπει να τρέχουν
αν θέλουν να μείνουν ζωντανοί...

373
00:48:45,423 --> 00:48:47,800
για αυτές τις πεδιάδες επίσης υποστήριξη

374
00:48:47,925 --> 00:48:53,305
η μεγαλύτερη συνέλευση κυνηγών
στον πλανήτη.

375
00:48:56,058 --> 00:48:59,979
Κάθε είδος έχει το δικό του
ειδική κυνηγετική τεχνική.

376
00:49:01,355 --> 00:49:03,023
Όλοι όμως έχουν τον ίδιο στόχο...

377
00:49:06,026 --> 00:49:11,240
για να αξιοποιήσετε στο έπακρο
αυτής της σύντομης υπερ-αφθονίας ζωής.

378
00:50:12,218 --> 00:50:15,638
Μόνο ένας στους δέκα μόσχους αγριολούλουδων

379
00:50:15,763 --> 00:50:18,557
θα επιβιώσει μέχρι την ενηλικίωση.

380
00:50:18,682 --> 00:50:21,393
Αλλά αυτό είναι αρκετό για να διατηρηθεί

381
00:50:21,519 --> 00:50:24,021
το εκατομμύριο κοπάδι αγριολούλουδων...

382
00:50:25,689 --> 00:50:30,194
και την υψηλότερη πυκνότητα του πλανήτη
των αρπακτικών.

383
00:50:33,155 --> 00:50:35,199
Τα ηφαίστεια γονιμοποιούν τον πλανήτη,

384
00:50:35,324 --> 00:50:39,036
αλλά είναι η πηγή
για κάτι άλλο τόσο σημαντικό

385
00:50:39,161 --> 00:50:42,540
ότι η ζωή δεν θα μπορούσε να είχε ξεκινήσει
χωρίς αυτό.

386
00:50:47,711 --> 00:50:51,882
Το πρώτο διοξείδιο του άνθρακα
στην ατμόσφαιρα της Γης

387
00:50:52,007 --> 00:50:56,720
φέρθηκε από ηφαίστεια
από τα βάθη του φλοιού της Γης.

388
00:51:00,432 --> 00:51:04,270
Και αυτό το αέριο είναι το θεμέλιο της ζωής.

389
00:51:04,395 --> 00:51:07,356
Κάθε φυτό το χρειάζεται για να αναπτυχθεί,

390
00:51:07,481 --> 00:51:10,025
και το απορροφά από τον αέρα.

391
00:51:13,153 --> 00:51:17,116
Τα ηφαίστεια συνεχίζονται
να απελευθερώσει διοξείδιο του άνθρακα σήμερα,

392
00:51:17,241 --> 00:51:19,827
και τα τελευταία 10.000 χρόνια

393
00:51:19,952 --> 00:51:25,207
την παρουσία του στην ατμόσφαιρα
ταίριαξε τέλεια στη ζωή.

394
00:51:28,419 --> 00:51:32,089
Οι ιδιότητες του θερμοκηπίου
έχουν διατηρήσει το κλίμα του πλανήτη μας

395
00:51:32,214 --> 00:51:34,341
σταθερό και ζεστό.

396
00:51:41,682 --> 00:51:43,517
Αλλά πάρα πολύ διοξείδιο του άνθρακα

397
00:51:43,642 --> 00:51:46,353
θα έκανε τη θερμοκρασία του πλανήτη
ανέλθουν σε επίπεδα

398
00:51:46,478 --> 00:51:52,192
που θα αναστατώσει τη Γη
οικολογικές ισορροπίες.

399
00:52:08,375 --> 00:52:13,255
Σήμερα, η ίδια η ανθρωπότητα
έχει γίνει νέο είδος

400
00:52:13,380 --> 00:52:15,132
του υπερηφαιστείου.

401
00:52:22,056 --> 00:52:27,311
Τώρα, κάθε χρόνο, εμείς οι ίδιοι
απελευθερώνει 100 φορές περισσότερο άνθρακα

402
00:52:27,436 --> 00:52:30,522
από όλα τα ηφαίστεια της Γης μαζί.

403
00:52:31,982 --> 00:52:35,653
Και αυτό έχει φέρει κλιματικό χάος.

404
00:52:40,324 --> 00:52:43,118
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τα ηφαίστεια.

405
00:52:43,243 --> 00:52:48,415
Μπορούμε όμως να περιορίσουμε την ποσότητα
του διοξειδίου του άνθρακα που παράγουμε.

406
00:52:50,209 --> 00:52:53,337
Και αν το κάνουμε αυτό,
θα υπάρχει ακόμα χρόνος

407
00:52:53,462 --> 00:52:56,340
για την αποκατάσταση της οικολογικής ισορροπίας

408
00:52:56,465 --> 00:53:00,844
που κάποτε έφτιαχνε αυτή τη Γη
ο τέλειος πλανήτης μας.